Vereidigter Übersetzer: Was sie leisten und warum sie für Recht und Immobilien wichtig sind
Ein vereidigter Übersetzer, ein von einem Gericht oder einer zuständigen Behörde offiziell anerkannter Übersetzer, der Übersetzungen mit offizieller Beglaubigung ausstellt. Auch bekannt als beeidigter Übersetzer, ist er der einzige, dessen Übersetzungen in Deutschland vor Gericht, bei Behörden oder für Immobilienverträge rechtlich gültig sind. Das ist kein Detail – das ist die Grundlage, wenn es um Verträge, Erbscheine, Baugenehmigungen oder Immobiliengutachten in fremder Sprache geht. Ein einfacher Übersetzer kann dir den Text erklären. Ein vereidigter Übersetzer macht ihn juristisch wirksam – und das unterscheidet alles.
Diese Übersetzer arbeiten oft Hand in Hand mit Gerichtsgutachtern, Sachverständigen, die von Gerichten beauftragt werden, um Immobilienwerte oder technische Zustände zu prüfen und zu bestätigen. Wenn du ein Haus in Spanien kaufst und der Kaufvertrag auf Spanisch ist, brauchst du nicht nur eine Übersetzung – du brauchst eine, die das Amtsgericht akzeptiert. Und wenn das Gutachten des Immobilien-Sachverständigen aus dem Ausland kommt, brauchst du wiederum einen vereidigten Übersetzer, um es in Deutschland rechtlich einsetzen zu können. Ohne ihn bleibt das Dokument Papier – mit ihm wird es Beweis. Es geht nicht um Sprache. Es geht um Rechtssicherheit.
Und das ist kein Theoriegespräch. In den Beiträgen auf dieser Seite geht es um Verkehrswertgutachten, offizielle Bewertungen von Immobilien, die von anerkannten Sachverständigen erstellt werden und für Kauf, Erbschaft oder Scheidung entscheidend sind. Diese Gutachten werden oft aus dem Ausland eingereicht – von deutschen Expats, von Erben in Österreich oder von Investoren aus den Niederlanden. Werden sie nicht richtig übersetzt und beglaubigt, fallen sie durch. Kein Gericht akzeptiert sie. Keine Bank gewährt einen Kredit. Keine Behörde nimmt sie an. Ein vereidigter Übersetzer ist der unsichtbare Schlüssel, der diesen Prozess erst möglich macht. Er steht nicht im Mittelpunkt – aber ohne ihn bricht alles zusammen.
Was du hier findest, sind Artikel über Immobilienbewertung, Bauverträge, Nachbarrechte und steuerliche Aspekte – alles Themen, bei denen Dokumente aus dem Ausland eine Rolle spielen. Und in fast jedem Fall brauchst du irgendwann einen vereidigten Übersetzer. Nicht weil du ihn willst. Sondern weil du ihn brauchst. Die Beiträge unten zeigen dir, wo es knallt – und warum du nicht einfach Google Translate benutzen darfst, wenn es um dein Zuhause geht.
- Von Madeline Wilhelm
- /
- 24 Nov 2025
Ausländischen Grundbuchauszug für Immobilien: So bestellen Sie die korrekte Übersetzung
Wenn Sie eine deutsche Immobilie im Ausland verkaufen oder kaufen, brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung des Grundbuchauszugs. Erfahren Sie, wie Sie die richtige Übersetzung bestellen, welche Regeln gelten und wo Sie Fehler vermeiden.